Mit Schrecken stelle ich fest, dass bereits ein Drittel meines Italienisch-Kurses vorbei ist! Parli italiano? Ich liebe diese Stunden, auch wenn es manchmal sehr verwirrend sein kann. Vor allem habe ich gemerkt, mit welcher Hingabe die Italiener leben, lachen, lieben, sprechen und gestikulieren. Allein diese liebevolle Aussprache, zum Dahinschmelzen.

Ob ich es auch mal so schaffe? Ich habe bei manchen Phrasen ein richtig schlechtes Gewissen. Was habe ich bisher so an “Italienisch” an die armen Menschen losgelassen. Auch wenn ich für mein Benehmen ein freundliches Lächeln geerntet habe, weiß ich spätestens seit Lektion 3, dass es deutlich Potential nach oben gibt.

Parli italiano? Wie schnell kann man Italienisch lernen?

Darauf habe ich noch keine Antwort gefunden. Mein geliebtes Arbeitsbuch “Con Piacere” ist umfangreich. Da wartet noch viel Lernstoff auf mich. Im ersten Kurs ist das nicht zu schaffen. Zumindest nicht in der Gruppe, wo man auf das Lerntempo insgesamt achtet. Abgesehen von der Grammatik und der Aussprache geht es beim Italienisch lernen vor allem um Abkürzungen. Diese werden teils so gesprochen, aber nicht so geschrieben. Die Betonungen sind auch eine Herausforderung. Perchetto! Das kann ich! Pfff.

Und dann ist da diese Sache mit dem Tempo. Italiener sprechen schnell, wahnsinnig schnell. Inzwischen weiß ich, dass das an den Verkürzungen wie “un po” statt “un poco” liegt. Also sprachliche Kurven werden nicht rasant ausgefahren. Es geht einfach quer durchs Gemüse.

Als Autorin profitiere ich doppelt vom Italienisch lernen

Es gab schon ein paar Dinge, die ich in meinem aktuellen Venedig-Thriller korrigieren konnte dank der vielen Tipps unserer lieben Sprachdozentin Elisa. Eine sehr hübsche Frau, klar, Italienerin! 😉 Und sie hilft uns mit Hingabe, verliert nie die Geduld. Das macht unsere Sprachstunden zu einem echten Genuss. Manchmal möchte ich in dieser wunderschönen, melodischen Sprache baden und bekomme nicht genug. Jetzt achte ich mehr darauf, was Eros und Nek singen, statt nur mitzusummen. Ich will die Sprache aufsaugen, mehr verstehen. Parli italiano? Sí!

Jedenfalls zurück zum Thriller. Es gibt so typische Dinge, die man als Unwissender anstellt. Magnifica! Klingt schön. WENN es richtig ausgesprochen wird, wird das gn darin verschwunden sein. Dann spürt man den wahren Zauber dieses mediterranen Landes. Nächstes Beispiel gefällig? Signore Rossi ist falsch! Gibt es einen Namen der Ansprechperson, heißt es Signor Rossi. Auch bei dottore oder professore. Nur bei den Damen da lassen die Italiener den Macho raushängen. Sprachlich sind die le donne im Nachteil, wenn sie einen Doktor- oder Professortitel haben. “Uno momento” ist auch falsch. Richtig heißt es “un momento“.

Wenn das Telefon läutet und ein knackiger Italiener reinruft “Pronto” dachte ich, ah, der ist gleich da, sofort. Dabei heißt es beim Telefonieren eher “Hallo? Wer spricht?”. Lacht nicht. Aber inzwischen weiß ich das ja. In Zukunft werde ich nicht mehr traurig sein, wenn der hübsche Italiener von nebenan nicht gleich vor meiner Haustür steht.

Parli italiano? Wie lernt man Italienisch?

Kürzlich las ich ein paar Tipps, die euch und mir vielleicht helfen, beim Erlernen einer neuen Sprache. Man sollte sich möglichst viel mit dieser Sprache umgeben. Hört Musik oder schaut euch Filme in der passenden Sprache an. All das schult das Gehör und macht es leichter, Vokabeln zu lernen. So bekommt ihr ein besseres Gefühl für die Sprache. Am besten bucht ihr einen Sprachkurs vor Ort. Leider hielt ich das in den letzten Monaten nicht angebracht.

Ich wollte mich lieber beim Gemüsehändler oder im Souvenirladen blamieren. Heute bin ich sofort dabei. Du lernst völlig anders, wenn du unter Italienerin bist und ständig mit der Sprache umgeben bist. Du bist gezwungen, dich auf die Sprache zu konzentrieren. Ein Italien Urlaub oder eine Recherchetour mitten in Italien sind doch die besten Gelegenheiten, um Italienisch zu lernen. Und das schönste Fleckchen Erde, um vor Ort zu üben. Parli italiano? Bald ist der Augenblick gekommen, wo ich mit Stolz sagen kann, ja.

Keine Scheu. Ich glaube, die wenigsten Römer oder Florentiner würden unsere Versuche als lächerlich abwerten, sondern uns die Feinheiten ihrer Sprache mit Freuden beibringen. Eine weitere Möglichkeit, sich zu verbessern, sind Bücher und Zeitschriften. Natürlich braucht es dafür noch ein wenig mehr Sprachverständnis als ein paar Vokabeln. Sehr empfehlen kann ich das Heft “Adesso”.

Ich war überrascht von der Vielzahl an Artikeln und interessanten Themen, die in dem Heft aufbereitet sind. Da ich mit meinem Faible für das Schreiben von historischen Romanen ohnehin sehr vielseitig interessiert bin, die vielseitige Sprache, Kultur und Geschichte Italiens kennenzulernen, ist “Adesso” ein perfektes Geschenk für alle, die Italienisch lernen möchten.

Wie ticken die Italiener?

Manche Verhaltensweisen wirken befremdlich, manche erheitern uns. Ich stieß im Sommer auf zwei Bücher, die mich bestens unterhalten und gleichzeitig schlauer gemacht haben.

Buchtipp uno: Wie man Italiener wird – in 30 Lektionen, Knaur Verlag, Markus Ebert.

Der deutsche Autor ist mit einer Italienerin verheiratet und weiß einiges aus dem Alltag zu erzählen, das man selbst beobachten kann, wenn man unterwegs ist. Herrlich amüsant geschrieben. Ich hoffe, es gibt mal eine Fortsetzung, denn ich würde gern noch mehr erfahren.

Buchtipp due: Überleben in Italien, ohne verheiratet, überfahren oder verhaftet zu werden – Heyne Verlag, Beppe Severgnini

Auch dieses Buch ist sehr unterhaltsam und gibt einen guten Einblick in eine sehr umfangreiche Auswahl an Themen. Von Politik, Strafzetteln, den Muttersöhnchen, italienischen Wohnungen und vielem mehr ist man dank Beppe Severgnini bestens informiert. Und gewappnet, wenn es das nächste Mal mit einem veränderten Blick nach Bella Italia geht.

Irgendwann kann ich Italienisch …

Und darauf freue ich mich sehr. Schließlich möchte ich mit euch hinter die Kulissen schauen und da öffnen ein paar freundliche Worte in der Landessprache schneller Tore und Herzen. Ich hoffe, der heutige Blogbeitrag macht auch euch Lust, Italienisch zu lernen. Dann seid ihr an der Reihe sì zu sagen: Parli italiano?

Ciao Manu
Autorin und Bloggerin aus Leidenschaft, die Euch gerne auf ihren Recherche-Reisen quer durch Italien mitnimmt!

Zugegeben, der Titel ist etwas reißerisch, aber vielleicht nicht ganz so an den Haaren herbeigezogen, wie es klingen mag. Natürlich steht es außer Frage, dass Italien zu den höchst verschuldeten Ländern der EU zählt (2,3 Billiarden Euro – noch mehr als Griechenland!), was angesichts der Vielfalt an kulturellen Schätzen allein in bella roma oder den halb verfallenen Palazzi in Venedig bitter ist. Nach einer Studie der Lebenszufriedenheit schätzen sich die Italiener mit 6.0 als zufrieden ein, aber zweifelsohne ist man nicht in allen Punkten glücklich.

Wenn man jedoch in Kalabrien unterwegs ist, erkennt man, wie wenig manche Menschen oft zum Glück brauchen. Die Landschaft ist reich an Eindrücken, die Gesichter der Kalabresen verrät das harte Los, sich mit der Landwirtschaft oder den Einnahmen aus dem Tourismus über Wasser zu halten. Hier ticken die Uhren anders. Bei der Fahrt durch kleine Dörfer und größere Städte bemerke ich eher negative Dinge und schäme mich, denn mein Lebensstandard ist ungleich höher als der in dieser ärmsten Region Italiens. Fernab der großen Städte und Finanzzentren bekam Kalabrien schon in den letzten Jahrzehnten wohl immer nur die letzten Euro aus der Staatskasse ab.

Wenn die Gassen aus ihrem Dornröschenschlaf erwachen

Bei einem Besuch in einem Supermarkt fragt man sich ernsthaft, ob gerade der Notstand ausgerufen wurde. Angesichts der halbleeren Regale und der eher dürftigen Auswahl wird klar, hier gibt es an manchen Tagen nicht mehr als das Notwendigste, dass der Kalabrese für sich und seine Familie einkauft. Bei einem Einkommen, das für viele deutlich jenseits der Jammergrenze in unseren Landen liegt, drehen viele den Euro noch ein weiteres Mal um.

Die meisten leben vom Tourismus, der aber nicht wie in Venedig oder Florenz, ganzjährig buchbar ist. Die Hauptsaison in Kalabrien beginnt im Mai, mitunter im April oder erst im Juni, und läuft bis September, Oktober. Danach ist Schluss. Wer länger als sechs Monate gearbeitet hat, bekommt Arbeitslosengeld. Wer weniger Glück hatte, muss mit dem Verdienst des Sommers bis zur nächsten Saison auskommen.

Im Mai sind viele Geschäfte und Lokale geschlossen. In Tropea laden viele Gässchen zum Spazieren gehen ein und man konnte ungestört fotografieren. Im Juni zeigt sich ein anderes Bild. Die Gassen sind lebendig. Fast alle Geschäfte haben geöffnet und begeistern mit ihren bunten, liebevoll gestalteten Schaufenstern. An im Mai noch verschlossenen Pforten unscheinbarer Häuser ploppen im Juni kleine Straßencafés auf und laden zum Verweilen ein. Bella italia – da bist ja! Das ist das Schöne hier: Die Menschen klagen nicht, sie nehmen das Leben, wie es ist – Che sara, sara – und es ist gut. Und ja, manchmal sind sie mit Touristen, die nicht Italienisch können, überfordert oder wünschen sich die alten Zeiten zurück.

Una volta prima – Früher einmal …

Obwohl es schon seit Jahrzehnten Touristen gibt, die es nach Kalabrien verschlägt, steckt dieser noch heute in den Kinderschuhen. Der kleine Flughafen Lamezia Terme erreicht rasch seine Kapazitäten, wenn im Sommer mehrere Flieger gleichzeitig starten und landen möchten. Wartezeiten stehen an der Tagesordnung, ein pünktlicher Abflug grenzt an ein Wunder. In Tropea und Umgebung werden viele Privatwohnungen und Palazzi über airnb vermietet. Die Besucher freuen sich über authentische Wohnerlebnisse mitten im Centro storico, der Altstadt Tropeas. Die Vermieter freuen sich über einen kleinen Zuverdienst, während sie über die Sommermonate ihre Unterkünfte den Touristen überlassen.

Die gute alte Zeit: Da konnten sich die Alten noch ungestört auf der Piazza Cannone zusammensetzen und zum Stromboli schauen. Heute dominieren auf dem wohl beliebtesten Aussichtspunkt Touristen, die ein Selfie von der namensgebenden Kanone machen und sich an der imposanten steil abfallenden Kulisse der Häuser kaum satt sehen können. Ja, sie freuen sich, die Kalabresen, wenn der Herbst kommt und die Touristenscharen weniger werden. An manchen Tagen kann man die Uhr danach richten, wann der nächste Autobus seine vorfreudige Reiseschar in der Nähe des Bahnhofs aussteigen lässt.

Wenn es in Tropea wieder ruhiger ist und das Leben in seinen gewohnten Bahnen verläuft, finden sich dieselben Einheimischen an denselben Tisch, an dem sie wohl das ganze Jahr über ihren Cappuccino trinken. Warum ich das weiß? Weil ich an meinen Lieblingsorten länger verweilte, um zu schreiben und immer, immer wieder, Menschen erkannte, die ich am Vortag und am Tag davor … ja, Tropea ist klein und überschaubar, aber liebens- und erlebenswert.

Meine Lieblingsorte in Tropea

Im Sommer sind die Gassen überfüllt, aber das stört nicht (immer). Und wenn doch, dann zieht man einfach ein paar Schritte weiter, wo gewiss ein Fleckchen auf dich wartet, wo du dich fast allein mit der Geschichte dieser Stadt verbunden fühlst. Das ist vielleicht der wahre Zauber Tropeas. Der Stolz der Einwohner kommt nicht von ungefähr und war mit ein Grund, warum ich unbedingt hierher kommen wollte. Gab es einen Moment, in dem ich das bereut habe? Nein, ein Stück meines Autorenherzens blieb hier und stillt mein Fernweh, wenn ich daheim bin, um an den Bella Calabria – Romanen zu arbeiten. Ich träume mich an meine Lieblingsorte in Tropea, schließe die Augen und mein Herz geht über … ti amo, calabria.

Geht es dir ebenso? Wo hast du dein Herz verloren bzw. wo fandest du es wieder?

Ciao Manu
Autorin und Bloggerin aus Leidenschaft, die Euch gerne auf ihren Recherche-Reisen quer durch Italien mitnimmt!